Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadzać się
...uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie
zgadza się
ona z logiką podatkową.
The Commission finds that the selectivity of the measure
is
not justified by the logic of the system as it is
not consistent with the internal logic of the tax.
Komisja uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie
zgadza się
ona z logiką podatkową.
The Commission finds that the selectivity of the measure
is
not justified by the logic of the system as it is
not consistent with the internal logic of the tax.
W kwestii tej
zgadzają się
one z opiniami przedstawionymi przez osoby trzecie.
In doing so, they
agree
with the views expressed
by third parties on this point.
W kwestii tej
zgadzają się
one z opiniami przedstawionymi przez osoby trzecie.
In doing so, they
agree
with the views expressed
by third parties on this point.
W związku z tym nie
zgadzają się
one z twierdzeniem, że po 1997 r. nie można było udzielić HSY pomocy na restrukturyzację.
It therefore
contests
that after 1997 no restructuring aid may be granted to HSY.
W związku z tym nie
zgadzają się
one z twierdzeniem, że po 1997 r. nie można było udzielić HSY pomocy na restrukturyzację.
It therefore
contests
that after 1997 no restructuring aid may be granted to HSY.
...pragnie zachować anonimowość, przedstawił swoje uwagi Komisji pismem z dnia 23 czerwca 2010 r.
Zgadza się
on z analizami Komisji przedstawionymi w decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 29 stycz
...which wishes to remain anonymous, forwarded its comments to the Commission. This competitor
endorses
the Commission analyses described in the decision to initiate the procedure of 29 January 2
Konkurent przedsiębiorstwa Trèves, który pragnie zachować anonimowość, przedstawił swoje uwagi Komisji pismem z dnia 23 czerwca 2010 r.
Zgadza się
on z analizami Komisji przedstawionymi w decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 29 stycznia 2010 r. Jego zdaniem przedsiębiorstwo Trèves istotnie znajdowało się w trudnej sytuacji ekonomicznej przed rozpoczęciem kryzysu gospodarczego, nie może zatem korzystać ze środków przewidzianych w tymczasowych wspólnotowych ramach prawnych.
By letter dated 23 June 2010, one of Trèves’ competitors, which wishes to remain anonymous, forwarded its comments to the Commission. This competitor
endorses
the Commission analyses described in the decision to initiate the procedure of 29 January 2010.
Z tego względu nie
zgadza się
on ze stwierdzeniem władz włoskich zawartym w piśmie z 25 maja 2005 r., że dzięki zdobytemu doświadczeniu („krzywa uczenia się”) czas niezbędny do budowy ostatnich...
In this respect the expert questions the claims
made
by Italy in its letter dated 25 May 2005 that there would be a learning curve which would reduce the time needed for the later ships in a series.
Z tego względu nie
zgadza się
on ze stwierdzeniem władz włoskich zawartym w piśmie z 25 maja 2005 r., że dzięki zdobytemu doświadczeniu („krzywa uczenia się”) czas niezbędny do budowy ostatnich statków z serii uległby skróceniu.
In this respect the expert questions the claims
made
by Italy in its letter dated 25 May 2005 that there would be a learning curve which would reduce the time needed for the later ships in a series.
...pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia
Zgadza się
ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który uzale
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes...
W tym względzie Komisja podziela zdanie władz francuskich, według których przedmiotowa pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia
Zgadza się
ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który uzależnia stosowanie przedmiotowego systemu od obowiązku posiadania, na terytorium Wspólnoty, strategicznego centrum podejmowania decyzji związanego z zarządzaniem działalnością morską i z zarządzaniem statkami, i który bierze pod uwagę względy związane z zatrudnieniem, system ten przyczynia się do zachowania zatrudnienia wspólnotowego w sektorze morskim zarówno na lądzie jak i na morzu.
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which makes the application of the scheme at issue conditional on possession, in the territory of the Community, of a strategic decision-making centre for managing maritime activities and ships and which takes into account employment-related considerations, the scheme helps to safeguard Community employment both on board and on shore.
...odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. Dane te potwierdzono podczas weryfikacji i w pełni
zgadzały się
one ze zbadanymi sprawozdaniami finansowymi i innymi dostępnymi danymi.
...table for the product concerned which was confirmed during the verification as it could
be
fully reconciled
with the audited accounts and other available data.
W tej kwestii zauważa się, że przedsiębiorstwo przedłożyło tabelę zysków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. Dane te potwierdzono podczas weryfikacji i w pełni
zgadzały się
one ze zbadanymi sprawozdaniami finansowymi i innymi dostępnymi danymi.
In this respect, it is noted that the company had submitted a profitability table for the product concerned which was confirmed during the verification as it could
be
fully reconciled
with the audited accounts and other available data.
nie
zgadza się
on z wiodącym rejestrującym co do wyboru informacji.
he
disagrees
with the lead registrant on the selection of this information.
nie
zgadza się
on z wiodącym rejestrującym co do wyboru informacji.
he
disagrees
with the lead registrant on the selection of this information.
Przekazanych w korespondencji informacji nie uznaje się za zadowalającą odpowiedź, gdyż nie
zgadzają się
one z informacjami przekazanymi przez właściwe organy Ukrainy w dniu 2 lutego 2009 r., z...
The information provided in this correspondence is not considered to
be
an adequate response as the information transmitted therein does
not correspond to the information transmitted by the competent...
Przekazanych w korespondencji informacji nie uznaje się za zadowalającą odpowiedź, gdyż nie
zgadzają się
one z informacjami przekazanymi przez właściwe organy Ukrainy w dniu 2 lutego 2009 r., z których wynika, że AOC przewoźnika Motor Sich Airlines został wydany dnia 8 listopada 2008 r. na okres do dnia 8 listopada 2010 r., a specyfikacja eksploatacyjna została wydana dnia 23 grudnia 2008 r. na okres do dnia 8 listopada 2010 r.
The information provided in this correspondence is not considered to
be
an adequate response as the information transmitted therein does
not correspond to the information transmitted by the competent authorities of Ukraine on 2 February 2009, according to which the AOC of Motor Sich Airlines was issued on 8 November 2008 with validity until 8 November 2010 and the operation specifications were issued on 23 December 2008 with validity until 8 November 2010.
...do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie
zgadza się
ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym ustępie.
...of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it
does
not agree
with a Decision referred to in that paragraph.
Ustęp 1 nie wpływa na prawo Republiki Chile do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie
zgadza się
ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym ustępie.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it
does
not agree
with a Decision referred to in that paragraph.
...na organy, do których płatnik może się odwołać w tej sprawie zgodnie z art. 80–83 jeżeli nie
zgadza się
on z przedstawionym uzasadnieniem.
...the bodies to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 80 to 83 if he
does
not accept
the justification provided.
W terminie dziesięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku o zwrot dostawca usług płatniczych dokonuje zwrotu pełnej kwoty transakcji płatniczej albo podaje uzasadnienie odmowy dokonania zwrotu, wskazując na organy, do których płatnik może się odwołać w tej sprawie zgodnie z art. 80–83 jeżeli nie
zgadza się
on z przedstawionym uzasadnieniem.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the bodies to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 80 to 83 if he
does
not accept
the justification provided.
...prawem zwykłe miejsce pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach
zgadza się
ona powrócić do tego państwa
...ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned,
consents
to return to that State
dana osoba ma zgodne z prawem zwykłe miejsce pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach
zgadza się
ona powrócić do tego państwa
the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned,
consents
to return to that State
...jako posiadających znaczącą pozycję na rynku (np. łączna liczba otrzymanych uwag, liczba osób
zgadzających się
/nie zgadzających się z takim wskazaniem).
the results of the public consultation to date on the proposed designation(
s
) as undertaking(s
) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
aktualnych wyników konsultacji publicznych w sprawie proponowanej klasyfikacji przedsiębiorstw jako posiadających znaczącą pozycję na rynku (np. łączna liczba otrzymanych uwag, liczba osób
zgadzających się
/nie zgadzających się z takim wskazaniem).
the results of the public consultation to date on the proposed designation(
s
) as undertaking(s
) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
Władze regionu Piemont
zgadzają się
, iż pomoc jest selektywna i przyznawana jest przy użyciu zasobów państwowych, lecz neguje jednocześnie, jakoby stwarzała ona sytuację uprzywilejowania, czy też...
Piemonte region, while
agreeing
that the measure is selective and involves State resources, denied that advantage and effects on intra-community trade were involved.
Władze regionu Piemont
zgadzają się
, iż pomoc jest selektywna i przyznawana jest przy użyciu zasobów państwowych, lecz neguje jednocześnie, jakoby stwarzała ona sytuację uprzywilejowania, czy też wpływała na wymianę wewnątrzwspólnotową.
Piemonte region, while
agreeing
that the measure is selective and involves State resources, denied that advantage and effects on intra-community trade were involved.
Jednocześnie należy jednak zwrócić uwagę, że choć Komisja
zgadza się
, iż obliczeń dokonano z wyprzedzeniem i w sposób przejrzysty, uważa, że zastosowany do obliczeń wzór nie jest w stanie zapobiec...
At the same time, however, it must be pointed out that although the Commission
accepts
that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula...
Jednocześnie należy jednak zwrócić uwagę, że choć Komisja
zgadza się
, iż obliczeń dokonano z wyprzedzeniem i w sposób przejrzysty, uważa, że zastosowany do obliczeń wzór nie jest w stanie zapobiec powstaniu nadwyżki w rozumieniu trzeciego kryterium Altmark.
At the same time, however, it must be pointed out that although the Commission
accepts
that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula used is not capable of preventing overcompensation within the meaning of the third Altmark criterion.
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
dostarczyć kopię niniejszej umowy organowi nadzorczemu na jego żądanie lub jeżeli dostarczenie kopii jest wymagane na mocy właściwego prawa o ochronie danych.
The data exporter
agrees
to deposit a copy of this contract with
the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
dostarczyć kopię niniejszej umowy organowi nadzorczemu na jego żądanie lub jeżeli dostarczenie kopii jest wymagane na mocy właściwego prawa o ochronie danych.
The data exporter
agrees
to deposit a copy of this contract with
the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
Uczestnicy
zgadzają się
przeanalizować następujące kwestie do końca 2009 r.:
The Participants
agree
to examine the following issues before the end of 2009:
Uczestnicy
zgadzają się
przeanalizować następujące kwestie do końca 2009 r.:
The Participants
agree
to examine the following issues before the end of 2009:
Uczestnicy
zgadzają się
przeanalizować następujące kwestie w ciągu 12 miesięcy po dacie przyjęcia niniejszego uzgodnienia sektorowego:
The Participants
agree to
examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Uczestnicy
zgadzają się
przeanalizować następujące kwestie w ciągu 12 miesięcy po dacie przyjęcia niniejszego uzgodnienia sektorowego:
The Participants
agree to
examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Ponadto Ryanair
zgadza się
uprzedzać o wszelkich ograniczeniach dziennej liczby postojów na ziemi i obsługi między rejsami w porcie lotniczym […].
Furthermore Ryanair
agrees
to give […] notice of any reduction in the number of daily turnarounds at the airport.
Ponadto Ryanair
zgadza się
uprzedzać o wszelkich ograniczeniach dziennej liczby postojów na ziemi i obsługi między rejsami w porcie lotniczym […].
Furthermore Ryanair
agrees
to give […] notice of any reduction in the number of daily turnarounds at the airport.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy
zgadzają się
liczby przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych ją.
The competent authority of Lithuania
shall
verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy
zgadzają się
liczby przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych ją.
The competent authority of Lithuania
shall
verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches. 
